1
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
Dimineaţă.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
James!

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,039
Bună, amice.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,519
împuşcătură

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
TIPA

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Ajutor!

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,279


8
00:00:49,280 --> 00:00:53,280


9
00:00:56,520 --> 00:00:58,919


10
00:00:58,920 --> 00:01:02,760

să mă ierte pentru.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,479
Nu-mi spune...

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,359
..La Traviata?

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Ei bine, a fost o întâlnire dezastruoasă,
deci, într-un fel, da.

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,679
Dacă ai ști ce se întâmplă în asta
operă, ți se pare foarte amuzant.

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,839
Vorbeam despre italian
restaurant pe strada mare.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,519
Deci, ce avem?

17
00:01:27,520 --> 00:01:29,919
Un singur accident, bărbat.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,039
Victima se presupune că este James Irving -

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,799
55, adresa locala.

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,839
O împușcătură în piept,
masa centrala.

21
00:01:36,840 --> 00:01:40,039
Shooter neidentificat,
sursa necunoscuta.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,919
Confirmat decedat la fața locului

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,239
și nici un proiectil nu a fost recuperat
din corp.

24
00:01:44,240 --> 00:01:48,000
Așa că glonțul a mers drept
prin el? Mm. Să continuăm să căutăm.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,839
Vreun pericol pentru public?

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,759
Pare sigur.

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,199
Căutăm
clădirile din jur

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,039
și orice acoperișuri accesibile
pentru un potențial punct de vedere.

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,519
Nebun. Adică, e lumina mare.
Acest lucru nu se întâmplă aici.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,199
Să începem să tragem înăuntru
filmările CCTV.

31
00:02:04,200 --> 00:02:05,839
Gâfâit tare

32
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
Ăsta e soțul meu!

33
00:02:08,040 --> 00:02:10,759
Trebuie să-l văd!
Trebuie să-mi văd soțul!

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,240
Respirații adânci.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
Oh!
Mânca-ți inima, Luke Littler.

36
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
Nu am putut să ridic asta,
Ai putea, Keith?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,559
Criminalitatea este literalmente rampantă
în acest cartier.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
Suntem hărțuiți de traficanții de droguri,

39
00:02:41,920 --> 00:02:45,479
hoţii de magazine şi oameni care
nu cunosc acest județ ca noi.

40
00:02:45,480 --> 00:02:49,959
Și noi credem asta sincer
poliția ne-a luat cu spatele?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,839
Bineînțeles că nu.

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Pentru că nu au făcut-o.

43
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
Nu poți greși în toate.

44
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Cred că vorbește foarte mult,
eu însumi.

45
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
As?

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,279
Nu mă așteptam să te văd aici.

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,279
Nu.

48
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Nimeni nu o face vreodată.

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,239
Oh, te uiți la asta? Am întârziat.

50
00:03:16,240 --> 00:03:17,519
Oh.

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,199
Nu ai de gând să stai
pentru un alt joc de săgeți?

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,039
Am putea juca Killer.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,279
JOE râde

54
00:03:24,280 --> 00:03:28,400
Da, înțeleg. Un de cupru
munca lui nark nu se termină niciodată.

55
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Mulţumesc.

56
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Nu mă așteptam să fii
înapoi la muncă atât de curând.

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Unde altcineva trebuie să merg?

58
00:03:43,520 --> 00:03:45,679
Cine ar face asa ceva?

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,759
Asta sperăm
pentru a afla.

60
00:03:47,760 --> 00:03:50,839
Toată lumea l-a iubit. El nu a făcut-o
are un os rău în corp.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
Ai ceva zahar?

62
00:03:54,040 --> 00:03:55,279
Amy.

63
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
Zahăr.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,519
Mulţumesc.

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,679
A avut vreo grijă? Stres?

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
Nu.

67
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Ne planificam vacanța.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,519
Pentru a sărbători aniversarea noastră de argint.

69
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Maldivele.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,679
A avut vreo ceartă recent?

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
MARISSA OFTAS

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,759
Este consilier financiar.
El economisește bani pe oameni. Da.

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
Și cum au fost lucrurile
intre voi doi?

74
00:04:25,760 --> 00:04:29,039
Mă întrebi pe mine
dacă mi-aș ucis soțul?

75
00:04:29,040 --> 00:04:33,519
Știu că trebuie să fie extrem de dureros,

76
00:04:33,520 --> 00:04:36,519
dar trebuie să întrebăm
aceste întrebări dificile.

77
00:04:36,520 --> 00:04:39,279
Dar clienții lui?

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,039
A fost ceva suspect?

79
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Ceva dispute recent?

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,759
Ne poți oferi ceva mic?

81
00:04:47,760 --> 00:04:49,759
Era un tip.

82
00:04:49,760 --> 00:04:53,519
Am vrut să investească
sume mari de bani în numerar.

83
00:04:53,520 --> 00:04:56,559
Știți numele acestui client?

84
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Nu.

85
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Dar pot afla.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
„Cum au fost lucrurile
între voi doi?"

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,919
Tu nu ești Jerry Springer.
A trebuit să întreb.

88
00:05:10,920 --> 00:05:14,439
Și zaharurile?! Nu-mi pot avea
cafea... Pot să-ți dau un bacșiș?

89
00:05:14,440 --> 00:05:18,919
Când intervievezi pe cineva
care poate fi sau nu suspect,

90
00:05:18,920 --> 00:05:22,519
gândește-te cum întrebi
întrebări. Ei bine, cum vrei să spui?

91
00:05:22,520 --> 00:05:26,039
Ei bine, s-ar putea să fi fost
ceva în neregulă în căsnicia lor,

92
00:05:26,040 --> 00:05:28,039
dar acum e defensivă.

93
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
Trebuie să-l tachinezi.
Nu o poți smulge.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Corect.

95
00:05:34,120 --> 00:05:36,039
Da. Îmi pare rău. E bine.

96
00:05:36,040 --> 00:05:39,679
Deci, ce părere ai despre ea?
Ea nu arată ca cineva

97
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
care poate mânui un pistol.
De ce? Pentru că e femeie?

98
00:05:42,360 --> 00:05:45,759
Nu. Pentru că ea nu arată
cineva care poate mânui o armă.

99
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
Nu, corect, da. Ei bine, sunt de acord.
ALERTA DE MESAJ

100
00:05:50,000 --> 00:05:54,280
Ai primit numele clientului?
Da. Paul Medcroft.

101
00:05:58,520 --> 00:06:02,039
Bine, ei bine, te întorci la birou
și să sapă ceva

102
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
și eu voi, eh...

103
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Da. Unde te duci?!

104
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Joe!

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Sunt eu!

106
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Joe!

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Așteaptă!

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,039
Joe, ascultă-mă!
Nu te pot auzi!

109
00:06:31,040 --> 00:06:34,679
Da, poți! Luându-ți lucrurile
oprit! Nu pot vorbi cu tine. Acum!

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
Joe!

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,679
Deci, ce parte din textul meu spunea:

112
00:06:42,680 --> 00:06:45,919
„Trebuie să-mi păstrez distanța pentru
un timp," nu ai inteles?

113
00:06:45,920 --> 00:06:48,639
Ei bine, poate trebuie să-l trimiți
în primul rând.

114
00:06:48,640 --> 00:06:50,759
Nu te mai pot ajuta.

115
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
Trebuie să mă concentrez pe toate acestea.

116
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Uite...

117
00:06:55,320 --> 00:06:58,279
..Mă bucur că te concentrezi
pe acest loc

118
00:06:58,280 --> 00:07:00,839
și ai dreptate să pleci
politia catre noi.

119
00:07:00,840 --> 00:07:04,440
Tu ai fost cel care mi-a trimis mesaje,
deci...

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
..indiferent de motivele tale...

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,519
..nu vei mai auzi de mine.

122
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Ai grijă, Joe.

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Așteaptă!

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,439
Deci, care este teoria ta?

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,879
Credeam că tocmai ai spus...
Au fost martori?

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,759
O mulțime, dar niciuna dintre ele
am văzut orice.

127
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
Nu au fost menite.

128
00:07:33,280 --> 00:07:35,119
Cred că cu așa ceva,

129
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
trebuie să te întrebi nu numai
de ce ar face-o cineva...

130
00:07:39,280 --> 00:07:41,479
..dar ce fel de persoană
ar face-o.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,359
Care este teoria ta?

132
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
Cred și s-ar putea să greșesc...

133
00:07:46,440 --> 00:07:49,279
..că cauți pe cineva
care a decis să facă asta

134
00:07:49,280 --> 00:07:51,319
cu mult înainte ca focul să fie tras.

135
00:07:51,320 --> 00:07:54,479
Au așteptat și au așteptat...

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
..pana a fost suficient de calm.

137
00:07:56,320 --> 00:07:59,199
Destul de calm?
Te referi la mintea ucigașului?

138
00:07:59,200 --> 00:08:01,519
Exact.
Nu cauți un monstru.

139
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
Căutăm un expert.

140
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Luke Littler. OMS?!

141
00:08:07,520 --> 00:08:10,359
Cel mai mare jucător de darts
să ridic vreodată o săgeată.

142
00:08:10,360 --> 00:08:14,079
OK, cred că ai dreptate să păstrezi
distanța ta pentru o vreme.

143
00:08:14,080 --> 00:08:16,439
Geniul se naște, măreția se face.

144
00:08:16,440 --> 00:08:20,359
I-a luat 10.000 de ore
pentru a realiza ceea ce a făcut.

145
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
Se duce asta undeva?
Pentru că sunt.

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Aceasta...

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,239
..este un plan de 10.000 de ore, Rose.

148
00:08:29,240 --> 00:08:32,119
iti spun eu,
armata trăgătorului tău.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Poate poliția.

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Un veteran.

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Acum, dacă nu te superi...

152
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
..iarba nu se va tăia singură.

153
00:08:54,280 --> 00:08:56,959
Dimineața, doamnă. Dimineaţă.

154
00:08:56,960 --> 00:09:00,039
Marissa Irving este aici
pentru conferința de presă.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
Mare.

156
00:09:01,440 --> 00:09:05,679
Și Paul Medcroft are formă -
droguri, aprovizionare și deținere.

157
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
Odinioară era în teritoriale.

158
00:09:08,760 --> 00:09:10,759
Externat acum patru ani.

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,679
Răsărit de atunci,

160
00:09:12,680 --> 00:09:16,199
fost înapoi în nord-est
de puțin peste un an și...

161
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
..pentru ultimele șase luni
a fost înregistrat

162
00:09:18,520 --> 00:09:20,159
la un apartament de lângă Piața Pieței.

163
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
BINE. Hai să vorbim cu el.

164
00:09:23,920 --> 00:09:27,200
După ce... am făcut asta.

165
00:09:34,280 --> 00:09:36,439
Presei o să-i placă asta.

166
00:09:36,440 --> 00:09:40,040
Ca să nu mai vorbim de că local
consilier, Jeffrey Cecil.

167
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
OBLUARE CAMERA FACE CLIC

168
00:09:56,280 --> 00:10:00,039
Bună dimineața, tuturor și
vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit astăzi.

169
00:10:00,040 --> 00:10:02,679
Aș dori să vă prezint
lui Marissa Irving,

170
00:10:02,680 --> 00:10:05,919
văduva regretatului James Irving.

171
00:10:05,920 --> 00:10:09,879
Marissa ar dori să vă ceară
orice informație pe care o aveți

172
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
care ne-ar putea ajuta să găsim
oricine l-a ucis pe James.

173
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Întreaga noastră lume a fost
întors pe dos.

174
00:10:20,360 --> 00:10:22,279
James era un om bun.

175
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
Și-a slujit țara.

176
00:10:24,400 --> 00:10:26,679
A muncit din greu toată viața.

177
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
Un bărbat de familie.

178
00:10:29,760 --> 00:10:32,519
Deci, oricui este responsabil,
Aș vrea să spun

179
00:10:32,520 --> 00:10:34,759
mi-ai distrus familia.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,679
Nu vom mai fi niciodată la fel,

181
00:10:36,680 --> 00:10:39,759
deci daca stii ceva
despre cine ar fi putut face asta

182
00:10:39,760 --> 00:10:42,879
sau am văzut ceva suspect,
anunta politia.

183
00:10:42,880 --> 00:10:47,039
Trebuie să prindem această persoană înainte
mai multe vieți sunt distruse. Vă rog!

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Vă rog!

185
00:11:05,120 --> 00:11:06,679
Nici un semn.

186
00:11:06,680 --> 00:11:09,679
Vecina spune că nu l-a văzut
pentru câteva zile.

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,519
Asta trebuie să fie suspect.

188
00:11:11,520 --> 00:11:14,039
Nu pleci niciodată
pentru câteva zile?

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,679
Să stăm cu ochii
pe loc pentru o vreme.

190
00:11:16,680 --> 00:11:20,199
De fapt, acum că ai făcut-o
a adus-o în discuție... Hmm?

191
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
..Am niște concedii.

192
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
mă gândeam la
mergând în Grecia.

193
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
Am întâlnit o dată această fată din Atena.

194
00:11:29,200 --> 00:11:30,639
Doamne, ea a fost...

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,519
OFTAREA DE TRANDAFIRI
Grozav!

196
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
Da, chiar a fost.

197
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
JOE GASPS
ce faci?

198
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Cineva a spus ceva despre
un greb mare.

199
00:11:57,800 --> 00:12:00,359
Ce? Cu permis de armă? Joe!

200
00:12:00,360 --> 00:12:02,919
Ai văzut vreodată un greb mare,
Trandafir?

201
00:12:02,920 --> 00:12:06,599
Este destul de extraordinar.
Uite, suntem supravegheați.

202
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Cred că acesta este el.

203
00:12:09,360 --> 00:12:13,840
Corect, mergi așa,
și TU nu faci nimic, mă auzi?

204
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
Paul Medcroft? Aceasta este poliția.
Opreste-te acum.

205
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Oop! Ce naiba?!

206
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Eu doar urmez ordinele.

207
00:12:27,921 --> 00:12:32,559
Uau, uau, uau! Te-ai crezut
aveai de gând să scape, nu-i așa?

208
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
Nu pleci nicăieri, amice.
Nu am făcut-o, omule.

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,359
Paul Medcroft,
Vreau o vorbă cu tine.

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,719
Dar?
Nu am făcut nimic, omule!

211
00:12:41,720 --> 00:12:43,719
Unde ai fost ieri dimineata?
Ce?!

212
00:12:43,720 --> 00:12:47,039
Când James Irving a fost ucis aici
în Piața Pieței.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,919
Vrei să ne vorbești despre asta?!
Unde ai fost, Paul?

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,039
Am fost la Newcastle.
Oh da? Te vede cineva?

215
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Da. Aproximativ 50 de oameni, de fapt.

216
00:12:56,120 --> 00:12:58,999
Am fost la tribunal
pe o acuzație de posesie.

217
00:12:59,000 --> 00:13:02,119
Poți să-l întrebi pe avocatul meu.
Mai bine, intreaba judecatorul!

218
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
Stai acolo.

219
00:13:06,760 --> 00:13:10,039
OK, în timp ce așteptăm
asta de confirmat,

220
00:13:10,040 --> 00:13:12,239
vom arunca o privire
în interiorul apartamentului tău.

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,519
nu. Nu poți face asta
fără mandat.

222
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Aș putea intra pentru tine. Joe!

223
00:13:18,360 --> 00:13:20,319
Ca să fie clar, nu este polițist.

224
00:13:20,320 --> 00:13:21,999
Deci, ce este el?

225
00:13:22,000 --> 00:13:24,599
El nu este nimeni. Fără supărare luată.

226
00:13:24,600 --> 00:13:27,839
Uite, orice ar fi asta, nu ești
intrând acolo fără mandat.

227
00:13:27,840 --> 00:13:30,839
Sunt fericit să spun că m-a lovit.
L-ai putea lua pentru ceartă. Eh?!

228
00:13:30,840 --> 00:13:33,559
Da! Am putea coborî gara,
aruncă-l într-o celulă

229
00:13:33,560 --> 00:13:37,039
și așteptați mandatul.
Acest lucru este scandalos, asta, ca!

230
00:13:37,040 --> 00:13:39,279
Povestea lui se verifică.
A fost în instanță.

231
00:13:39,280 --> 00:13:40,999
PAUL râde

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
OK, dă-i drumul.

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
O să stau aici
ca o tatie, atunci?

234
00:13:50,440 --> 00:13:51,759
Cumva.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,359
Toc cotlet.

236
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
PAUL râde

237
00:14:06,000 --> 00:14:07,759
EA RĂDE

238
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
împuşcătură

239
00:14:16,600 --> 00:14:18,519
Victime feminină singură.

240
00:14:18,520 --> 00:14:20,359
Flick Webster, 57 de ani.

241
00:14:20,360 --> 00:14:23,759
O împușcătură în spate.
Shooter neidentificat.

242
00:14:23,760 --> 00:14:25,759
Confirmat decedat la fața locului.

243
00:14:25,760 --> 00:14:28,679
Avem de-a face cu un mobil,
trăgător disciplinat,

244
00:14:28,680 --> 00:14:31,279
operand din ascundere.

245
00:14:31,280 --> 00:14:34,519
Dar de ce aici? Și de ce femeia asta?

246
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Crezi că este același trăgător?

247
00:14:36,760 --> 00:14:39,359
Trebuie să verificăm toate CCTV-urile
de pe aici.

248
00:14:39,360 --> 00:14:42,119
Trebuie să ne spună ceva.
Adică, e lumina mare.

249
00:14:42,120 --> 00:14:45,280
Acestea sunt orașe mici. Este
care se întâmplă chiar sub nasul nostru.

250
00:14:47,920 --> 00:14:51,039
Trebuie să găsim ce, dacă este ceva,
leagă victimele.

251
00:14:51,040 --> 00:14:53,870
Chiar crezi că avem de-a face
cu un criminal în serie?

252
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Inspectorul detectiv O'Connell?

253
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Putem avea un cuvânt?
Desigur, domnule consilier.

254
00:15:13,040 --> 00:15:15,439
Două persoane au fost ucise.

255
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
Această sărmană femeie a rămas văduvă.

256
00:15:19,040 --> 00:15:21,839
Unde punem la cale?
ce facem?

257
00:15:21,840 --> 00:15:23,519
"Noi"?

258
00:15:23,520 --> 00:15:27,519
Mi-e teamă că nu am libertatea
dezvăluie detaliile exacte ale cazului

259
00:15:27,520 --> 00:15:30,039
dar ce pot să vă spun
este că urmăm

260
00:15:30,040 --> 00:15:33,639
toate liniile de anchetă
și sperăm să facem o arestare în curând.

261
00:15:33,640 --> 00:15:36,519
Deci, nimic, atunci?
Ei bine, așa cum am spus, urmăm...

262
00:15:36,520 --> 00:15:38,919
M-ai făcut să fac acest apel
și totuși nu suntem mai aproape.

263
00:15:38,920 --> 00:15:42,599
Facem progrese,
si de indata ce am...

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
Habar n-ai, nu?

265
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Da, am bănuit la fel.
BATĂ LA UȘĂ

266
00:15:50,280 --> 00:15:52,040
Îmi pare rău. doamna...

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Scuză-mă.

268
00:15:54,520 --> 00:15:56,519
JEFFREY se batjocorește

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,039
UȘA SE ÎNCHIDE

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
MARISSA SOBS

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,879
Glonțul era de fabricație militară.

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,439
Militar? Ca la noi?

273
00:16:11,440 --> 00:16:13,679
Nu conform asta.

274
00:16:13,680 --> 00:16:16,039
„Nu este o problemă actuală de service.
Nu poliția.

275
00:16:16,040 --> 00:16:18,279
„Nu nimic din ce am văzut
în criminalitatea domestică”.

276
00:16:18,280 --> 00:16:20,199
Ar putea fi crimă organizată.

277
00:16:20,200 --> 00:16:22,159
Bande locale?

278
00:16:22,160 --> 00:16:24,599
Puțin probabil. L-am fi văzut înainte.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,279
Poate este o implicare extremistă.

280
00:16:27,280 --> 00:16:30,439
Fabricat străin,
fără amprentă domestică,

281
00:16:30,440 --> 00:16:32,159
legate de teroare.

282
00:16:32,160 --> 00:16:34,039
Nu putem exclude nimic.

283
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
Trebuie să înțelegem mai mult
despre acest armament.

284
00:16:36,400 --> 00:16:39,079
Voi face niște cercetări.

285
00:16:39,080 --> 00:16:41,039
Bucla în contra-terorism.

286
00:16:41,040 --> 00:16:43,719
Dar în liniște.
Amintiți-vă, toți ochii sunt ațintiți asupra noastră.

287
00:16:43,720 --> 00:16:47,159
Mai ales cu acest politic
presiunea consilierului Cecil.

288
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
UȘA SE DESCHIDE

289
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Ai verificat alibiul Marissei?

290
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Ea nu avea unul.

291
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Mm!

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,359
Hi. Mulțumesc că m-ați întâlnit.

293
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Ți-am cumpărat un latte.

294
00:17:29,520 --> 00:17:31,759
American negru, te rog.

295
00:17:31,760 --> 00:17:33,199
Intoleranta la lactoza.

296
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Oh.

297
00:17:37,040 --> 00:17:39,399
Voiam să-ți cumpăr o patiserie,
dar...

298
00:17:39,400 --> 00:17:41,039
O, haide!

299
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Nu arăt așa de bine
mâncând noroiul acela.

300
00:17:47,040 --> 00:17:49,519
Cafele și produse de patiserie?

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
De ce cred că sunt vești proaste
pe drum?

302
00:17:55,280 --> 00:17:57,039
am nevoie de...

303
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
..aportul tău cu privire la ceva.

304
00:18:00,680 --> 00:18:03,359
Să nu facem asta
Dansul „Nu sunt un nark de aramă”.

305
00:18:03,360 --> 00:18:05,439
Dacă nu vrei să ajuți,
poti pleca acum.

306
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
Politicienii locali sunt activi
pe spatele nostru pentru siguranța publică.

307
00:18:10,760 --> 00:18:14,799
Două împușcături. Aceeași metodă,
același calibru, aceeași armă.

308
00:18:14,800 --> 00:18:17,279
Muniție de grad militar 7,62.

309
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Sfârșitul anilor '80, începutul anilor '90.

310
00:18:20,680 --> 00:18:24,039
Balistica nu o poate lega de niciunul
arma curentă de serviciu casnic

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,039
sau stoc de bande criminale.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Sunt... Sunt năuciţi.

313
00:18:30,360 --> 00:18:33,480
vorbim
utilizare militară veche de zeci de ani.

314
00:18:34,760 --> 00:18:38,199
După cum am spus, oricine îl folosește
știe lucrurile lor.

315
00:18:38,200 --> 00:18:41,039
Este precis. Nu este neglijent.

316
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Și oricare ar fi pușca...

317
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
..canale regulate de poliție
nu se va apropia de ea.

318
00:18:48,520 --> 00:18:51,039
De ce crezi că te-am cumpărat
un american?

319
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
AMBELE: Mulțumesc.

320
00:18:56,040 --> 00:18:59,439
Ei bine, va trebui să verific cu oamenii
care știu despre comerțul cu arme.

321
00:18:59,440 --> 00:19:01,719
Și cine ar putea fi ei?

322
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Ei bine, nu va fi părintele David.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Cât de disperat ești pentru asta?

324
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
Trandafirul oftă ironic

325
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
OK.

326
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Doar... voi fi atent.

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,439
Orice veste despre a doua victimă,
Flick Webster?

328
00:19:41,440 --> 00:19:43,039
Da.

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,919
Necăsătorit, fără copii, fost militar.

330
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Serios?!

331
00:19:47,320 --> 00:19:50,039
La fel ca James Irving?
Trebuie să fie conectat.

332
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Doamne, nu pot să mai beau
cafeaua aceea. Am avut vreo șapte.

333
00:19:55,040 --> 00:19:56,759
Mai multe despre Marissa Irving?

334
00:19:56,760 --> 00:19:59,770
Nu-mi place felul în care domnule consilier
Cecil a reținut-o.

335
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
De ce sună la clopoțel?

336
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
La ce ma uit?

337
00:20:06,440 --> 00:20:10,159
L-am văzut. Era în mulțime
după prima împușcătură.

338
00:20:10,160 --> 00:20:13,439
Jordan Pitt.
Nu l-am mai văzut de ceva vreme. Pitt?

339
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
Așteaptă.

340
00:20:14,841 --> 00:20:18,919
Nu era el tipul care a fost lovit
pentru că amenința cu uciderea polițiștilor?

341
00:20:18,920 --> 00:20:21,119
Bătrânul lui a terminat
pentru jaf armat

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
și a spus că l-am amenajat.
Am făcut-o? Nu, desigur că nu.

343
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
E doar un tânăr cu probleme,
disperat după atenție.

344
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Să-l găsim.

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
BUCURI DE UȘI

346
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
JOE PLĂGE

347
00:20:59,040 --> 00:21:00,919
Smecher, furiș.

348
00:21:00,920 --> 00:21:02,839
Este un raid, domnule Nark?

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,079
Ooh!

350
00:21:04,080 --> 00:21:07,679
Cu siguranță a fost acolo recent.
Nu ne poate fi dor de el.

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,039
Voi păstra supravegherea locului.

352
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
Ceva în asta? Nu sunt sigur.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Ai un creion? hm...

354
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Da. Întoarceţi-vă.

355
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
ce faci?

356
00:21:23,040 --> 00:21:28,119
„Râul Aln, lângă castel, ora 13.00.

357
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
— Greg va fi cu siguranță acolo.

358
00:21:32,280 --> 00:21:36,039
Acest Greg ar putea fi următoarea țintă?
Cât este ceasul? Em, ora 12:33.

359
00:21:36,040 --> 00:21:39,359
Cât de departe este râul? Aproximativ 20
minute dacă drumurile sunt libere.

360
00:21:39,360 --> 00:21:42,600
Să o facem în zece. Sunt impresionat
ai primit un mandat atât de repede.

361
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Ai primit un mandat, nu-i așa?

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Nu sunt conectat.

363
00:21:59,040 --> 00:22:00,879
Deci vrei să tragi?

364
00:22:00,880 --> 00:22:02,519
Nu pentru mine.

365
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
Este un prieten.
De ce vrea acest prieten o armă?

366
00:22:07,040 --> 00:22:08,639
Pentru protectie.

367
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
Oh! Mm.

368
00:22:21,080 --> 00:22:24,039
Se gândea să primească
ceva cu adevărat rar,

369
00:22:24,040 --> 00:22:26,599
astfel încât dacă poliţia
m-am implicat vreodată,

370
00:22:26,600 --> 00:22:29,239
habar n-ar avea
de unde provine piesa.

371
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
Deci poate fost militar.

372
00:22:32,080 --> 00:22:36,039
Ca o pușcă FAL veche sau un L1A1?

373
00:22:36,040 --> 00:22:38,719
Pentru că militarii le-au folosit
în anii 1980.

374
00:22:38,720 --> 00:22:40,119
Da.

375
00:22:40,120 --> 00:22:41,759
Aşa ceva.

376
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
Singura persoană pe care o poți obține
unul dintre ei oprit,

377
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
oricum nu ti-l vor da

378
00:22:45,520 --> 00:22:49,039
pentru că probabil l-au tăiat
chiar de la militari.

379
00:22:49,040 --> 00:22:51,039
Serios?! Mm.

380
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
Și și-a păstrat gloanțele
de acum 40 de ani?

381
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
Cine are? Adică ipotetic.

382
00:23:02,760 --> 00:23:07,719
Îi voi spune prietenului meu ce ai spus
și te voi anunța ce vrea.

383
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
Mm, faci asta.

384
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
Dă tot ce am mai bun
către inspectorul detectiv.

385
00:23:21,040 --> 00:23:22,519
Iată-l!

386
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
Poliţie!

387
00:23:25,520 --> 00:23:28,519
Poliţie! Pune geanta jos!

388
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
Pune geanta jos acum!

389
00:23:32,760 --> 00:23:37,159
Jordan, fă cum spune el
și nimeni nu va fi rănit.

390
00:23:37,160 --> 00:23:38,759
Întoarce-te!

391
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

392
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
O'Connell.

393
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
BINE.

394
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Lasă-l să plece.

395
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Doar pentru că aceasta este o undiță,
nu înseamnă că nu a... Acum!

396
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
Continuă.

397
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Este un pește norocos.

398
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
A mai avut loc o împușcătură.

399
00:24:21,480 --> 00:24:24,759
Bărbat. Freddie Parsons, 59 de ani.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
De asemenea, fostul militar.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
A fost declarat mort la fața locului.

402
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
Ce caută aici?

403
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Ei bine, ai de gând să-i spui
sau ar trebui?

404
00:24:57,040 --> 00:24:59,679
L-am rugat pe Joe să facă ceva
săpat în jurul armei.

405
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
Asta am tot făcut.
Și cum îți merge asta?

406
00:25:02,921 --> 00:25:06,839
Privind traiectoria
din cele două rapoarte balistice

407
00:25:06,840 --> 00:25:10,520
avem, împușcăturile nu veneau
de sus. Asta exclude acoperișurile.

408
00:25:13,520 --> 00:25:17,039
Deci unde naiba
trage el sau ea din?

409
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Ucigașul trebuie să fie
în aceste imagini undeva.

410
00:25:20,520 --> 00:25:23,680
Și a avut loc o a treia împușcătură.

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,599
Corect, trebuie să primești
în interiorul capului lui.

412
00:25:27,600 --> 00:25:29,519
Ce te face să crezi că este un el?

413
00:25:29,520 --> 00:25:32,039
Ei bine, istoria lungă
a asasinelor?

414
00:25:32,040 --> 00:25:34,919
Despre ce ai aflat
arma? OK, este cel mai probabil

415
00:25:34,920 --> 00:25:39,039
un învechit, în afara serviciului
pușcă militară din anii '80.

416
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
Un L1A1. N-am auzit niciodată de asta.

417
00:25:41,800 --> 00:25:44,439
Nu au stat mult timp
și nu le poți cumpăra acum.

418
00:25:44,440 --> 00:25:47,039
Toate cele trei victime
erau în armată.

419
00:25:47,040 --> 00:25:48,759
Regimentul Northumberland.

420
00:25:48,760 --> 00:25:51,519
Toți au servit în aceleași locuri
dar nu in acelasi timp.

421
00:25:51,520 --> 00:25:55,039
Ei nu par să fi știut
unul pe altul. Deci ce le leagă?

422
00:25:55,040 --> 00:25:57,519
Aceasta este a treia împușcătură.

423
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
Și, între timp, ucigașul nostru
pur și simplu dispare în aer.

424
00:26:02,120 --> 00:26:05,039
Trebuie să fie ceva
care leagă victimele.

425
00:26:05,040 --> 00:26:08,279
Verificați pagina de hobby-uri
a profilurilor lor LinkedIn.

426
00:26:08,280 --> 00:26:11,279
Golf, vânătoare de vulpi,
coroana verde bowling.

427
00:26:11,280 --> 00:26:15,160
Orice unde ar putea odată
au fost în același club. doamnă.

428
00:26:19,440 --> 00:26:20,959
Mulțumesc, Joe.

429
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
Nu pot lăsa pe nimeni altcineva să moară.

430
00:26:30,040 --> 00:26:33,039
Sunt surprins pe cineva la fel de inteligent
cum ai încredere în Joe Ruby.

431
00:26:33,040 --> 00:26:34,759
Ce avem?

432
00:26:34,760 --> 00:26:38,039
Ei bine, chiar la sfârșit
CV-ul lui Freddie Parsons,

433
00:26:38,040 --> 00:26:41,279
se spune că s-a angajat
un stres de luptă de două săptămâni

434
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
și Curs de evaluare a rezistenței
în 1994.

435
00:26:45,040 --> 00:26:49,039
Și? Și pe LinkedIn-ul lui James Irving,
scrie ca a participat

436
00:26:49,040 --> 00:26:53,519
un curs de evaluare a stresului de luptă,
tot în 1994.

437
00:26:53,520 --> 00:26:56,919
Și Flick Webster,
pe site-ul companiei ei,

438
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
„Antrenat în stres de luptă
și rezistență”.

439
00:26:59,880 --> 00:27:02,759
Nu are anul,
dar care este pariul?

440
00:27:02,760 --> 00:27:06,359
Luați legătura cu Ministerul Apărării.
Spune-le că este o urgență.

441
00:27:06,360 --> 00:27:09,039
Avem nevoie de numele tuturor
pe acel curs.

442
00:27:09,040 --> 00:27:11,279
Aflați dacă vreunul dintre ei
locuiesc local.

443
00:27:11,280 --> 00:27:14,759
Oricine e pe lista asta
ar putea fi următoarea țintă.

444
00:27:14,760 --> 00:27:17,119
Deja gata. Şi?

445
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Mai este unul.

446
00:27:19,800 --> 00:27:23,359
De-abia recunosc acest oraș acum.

447
00:27:23,360 --> 00:27:26,279
Mă trimitea mama
pentru a obține pâine proaspătă

448
00:27:26,280 --> 00:27:29,879
de la Bamforth's Bakery
pe strada Town.

449
00:27:29,880 --> 00:27:31,679
Îți amintești de iunie?

450
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Zâmbind mereu.

451
00:27:36,040 --> 00:27:38,039
Știi ce este acum?

452
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Un magazin de kebab.

453
00:27:40,680 --> 00:27:43,039
Un magnet pentru violență!

454
00:27:43,040 --> 00:27:45,759
Și acum trei persoane
au fost uciși

455
00:27:45,760 --> 00:27:48,999
si tot nu avem informatii.

456
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Când vom ajunge
niste raspunsuri?!

457
00:27:55,760 --> 00:27:59,679
Este timpul ca poliția să o facă
spune-ne ce știu ei. Hmm?

458
00:27:59,680 --> 00:28:03,279
Nu ne mai tratați ca pe niște copii
și respectă oamenii

459
00:28:03,280 --> 00:28:05,600
care s-au născut și au crescut aici!

460
00:28:06,600 --> 00:28:10,039
Vorbesc pentru toți acești oameni

461
00:28:10,040 --> 00:28:14,039
care au fost hărțuiți, hărțuiți
și răspunsuri negate!

462
00:28:14,040 --> 00:28:16,039
Aplauze

463
00:28:16,040 --> 00:28:18,119
Asta pare un grup prietenos.

464
00:28:18,120 --> 00:28:20,479
Doamnelor și domnilor,
asta e politia.

465
00:28:20,480 --> 00:28:23,159
Această întâlnire are acum
fost reziliat.

466
00:28:23,160 --> 00:28:26,879
Vă rugăm să părăsiți clădirea
imediat prin ușile principale.

467
00:28:26,880 --> 00:28:29,759
Nici să nu te gândești la asta.
Acest lucru este pentru siguranța ta.

468
00:28:29,760 --> 00:28:33,280
Această întâlnire s-a încheiat acum.
Trebuie să părăsiți clădirea acum.

469
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
Vine prin. Vine prin.

470
00:28:38,080 --> 00:28:41,359
Joe, ce cauți aici?
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.

471
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
TIgăTE MULȚIMILE
Nu... Nu.

472
00:28:45,440 --> 00:28:46,999
Corect, haide!

473
00:28:47,000 --> 00:28:49,439
Sper că știi ce faci,
tânără!

474
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
Trebuie să te scoatem de aici acum.
Oh, ce-i asta?!

475
00:28:53,240 --> 00:28:54,719
Ești în pericol!

476
00:28:54,720 --> 00:28:56,359
De ce? Adevăr?!

477
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
BUCURILE

478
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Acest lucru este scandalos!

479
00:29:05,360 --> 00:29:08,039
Avem informații despre o amenințare reală.

480
00:29:08,040 --> 00:29:09,519
De ce?

481
00:29:09,520 --> 00:29:12,279
Credem că ai putea fi următorul
ținta criminalului în serie.

482
00:29:12,280 --> 00:29:14,759
Vă putem duce undeva în siguranță
pana se termina asta.

483
00:29:14,760 --> 00:29:17,039
Nu am nevoie de asta.
Uite, vreau să plec.

484
00:29:17,040 --> 00:29:19,239
Chiar credem că ar trebui
stai cu noi deocamdata.

485
00:29:19,240 --> 00:29:22,359
Aceștia sunt oamenii mei.
Nu mă vor face rău.

486
00:29:22,360 --> 00:29:25,639
Vrei doar să sabotezi
întâlnirea mea. Hmm? Dă-mă bot.

487
00:29:25,640 --> 00:29:28,679
Vă pot asigura, domnule,
Nu aveam o astfel de intenție.

488
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
Cred că ar trebui să fii
un pic mai recunoscător, amice.

489
00:29:31,440 --> 00:29:33,279
Mă agresezi?

490
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Nu încă. E în regulă... E în regulă, Joe.

491
00:29:37,040 --> 00:29:39,759
Voi raporta asta
către superiorii tăi.

492
00:29:39,760 --> 00:29:43,359
Acum, dacă nu te superi,
Trebuie să merg să-mi iau mașina.

493
00:29:43,360 --> 00:29:46,519
Chiar te-aș sfătui să nu o faci.
Ai putea fi în pericol.

494
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
Chiar esti foarte prost,
nu-i asa?

495
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Pentru cineva cu o țintă pe el
înapoi, nu pare foarte speriat.

496
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
Putem merge acum?

497
00:30:17,520 --> 00:30:19,239
Ce vezi?

498
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
Împușcăturile.

499
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
Ce altceva?

500
00:30:24,560 --> 00:30:27,039
Toate din poziții neidentificate.

501
00:30:27,040 --> 00:30:28,800
Uită-te la mașini.

502
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
Dar ei?

503
00:30:33,840 --> 00:30:36,199
Îl recunoști pe acesta?

504
00:30:36,200 --> 00:30:37,919
Este asta...

505
00:30:37,920 --> 00:30:40,480
..Al lui Jeffrey? Sigur seamănă.

506
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
Și sunt deloc... trei... împușcături.

507
00:30:49,280 --> 00:30:51,879
Ei bine, hai să-l nick.
Asta nu este o dovadă.

508
00:30:51,880 --> 00:30:53,519
Are dreptate.

509
00:30:53,520 --> 00:30:56,039
CPS ne-ar râde în față.

510
00:30:56,040 --> 00:30:58,119
Să presupunem că Jeffrey a fost implicat,

511
00:30:58,120 --> 00:31:03,119
nu știm cum a făcut-o,
nu știm de unde a făcut-o

512
00:31:03,120 --> 00:31:05,919
si, cel mai important...

513
00:31:05,920 --> 00:31:07,519
..de ce.

514
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
Deci, îl aducem înăuntru
și o scoatem din el.

515
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Nu crezi că are
un avocat genial?

516
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Are dreptate.

517
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
Oh. Și ai o idee mai bună?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
Te las pe tine.

519
00:31:38,040 --> 00:31:39,680
Bună, Jeffrey.

520
00:31:40,760 --> 00:31:42,119
Tu din nou.

521
00:31:42,120 --> 00:31:45,559
Amintește-mi să iau consiliul
pentru a curăța canalele de scurgere.

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,039
JOE râde

523
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Dar ai dreptate.

524
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Acest loc ar putea face cu
o curatenie buna de primavara.

525
00:31:53,600 --> 00:31:55,759
Ei bine, dacă mă scuzați.

526
00:31:55,760 --> 00:31:58,039
Uite, apropo,
Îmi pare rău pentru înainte.

527
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Toată lumea a fost puțin supărată, cu
tot ce s-a întâmplat.

528
00:32:03,040 --> 00:32:04,479
Îmi place mașina ta.

529
00:32:04,480 --> 00:32:06,399
ce vrei?

530
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Nimic.

531
00:32:09,280 --> 00:32:11,599
Îmi plac mașinile vechi.

532
00:32:11,600 --> 00:32:14,279
Nu e vechi. Este un clasic.

533
00:32:14,280 --> 00:32:16,479
E drăguță caroseria.
TASARE

534
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
Da, nu-l atinge, te rog.

535
00:32:19,520 --> 00:32:22,679
sa-ti spun ce,
Îți voi da zece mii pentru asta.

536
00:32:22,680 --> 00:32:24,439
Glumești?

537
00:32:24,440 --> 00:32:28,519
Ei bine, prețul de listă trebuie să fie
in jurul ce? Şase? Șapte mii?

538
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
Nu este de vânzare.

539
00:32:32,040 --> 00:32:34,679
Ai o afacere grea, Jeffrey.

540
00:32:34,680 --> 00:32:36,759
OK, 20.

541
00:32:36,760 --> 00:32:38,919
Nu pentru orice preț.

542
00:32:38,920 --> 00:32:40,279
Acum...

543
00:32:40,280 --> 00:32:42,279
..lasa-ma in pace.

544
00:32:42,280 --> 00:32:44,400
Este aceasta o plăcuță de înmatriculare privată?

545
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
Da.

546
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Frumos.

547
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
O voi lua degeaba,
oferta finala.

548
00:33:01,720 --> 00:33:03,839
Ce vrei sa spui?

549
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
Jeffrey!

550
00:33:06,520 --> 00:33:09,480
ce vrei?
Ei sunt poliția, îți amintești?

551
00:33:09,481 --> 00:33:14,799
ce faci? esti nebun?
Ai putea pune în pericol întregul caz.

552
00:33:14,800 --> 00:33:17,359
Ar fi scăpat de el
înainte de a primi un mandat.

553
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
Și dacă aș fi în locul tău,
I-aș lua cheile de la mașină.

554
00:33:20,600 --> 00:33:22,040
Raj, chei.

555
00:33:23,040 --> 00:33:24,439
Preda-le.

556
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
Uită-te la asta.

557
00:33:48,520 --> 00:33:50,119
Ei bine, ce zici de asta?

558
00:33:50,120 --> 00:33:53,280
Lasă-mă să ghicesc, un L1A1?

559
00:33:54,280 --> 00:33:57,279
Și pun pariu în camera acelui pistol,
Jeffrey,

560
00:33:57,280 --> 00:34:01,119
este un vechi de 7,62 mm,
glonț de fabricație militară.

561
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
As avea dreptate?

562
00:34:27,760 --> 00:34:31,920
Acesta este momentul în care încep să spun,
„Fără comentariu”?

563
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
Știți ce este metastaza?

564
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Este momentul în care cancerul se răspândește.

565
00:34:43,440 --> 00:34:46,279
Știi, adică, ar putea începe
în plămâni și apoi,

566
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
înainte să știi, este peste tot.

567
00:34:49,920 --> 00:34:52,839
Acesta este unul al tău
Metaforele imigrației, Jeffrey?

568
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Nu, de fapt.

569
00:34:55,760 --> 00:34:57,600
Dar este destul de bun.

570
00:34:58,760 --> 00:35:00,759
De ce te uiți la mine?

571
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
Sunt din Ashington.

572
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Vorbesc despre cancerul real.

573
00:35:08,400 --> 00:35:10,119
Asta am.

574
00:35:10,120 --> 00:35:13,359
Și, eh, s-a răspândit
peste corpul meu.

575
00:35:13,360 --> 00:35:15,439
Îmi pare rău să aud asta.

576
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Oh, nu ești cu adevărat.

577
00:35:18,520 --> 00:35:22,040
La urma urmei, ești pe cale să mă acuzi
de crimă triplă, nu-i așa?

578
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
Titus Andronicus.

579
00:35:28,280 --> 00:35:32,280
M-aș gândi la el când eram
întins în spatele mașinii...

580
00:35:33,280 --> 00:35:34,759
..așteaptă.

581
00:35:34,760 --> 00:35:36,279
Titus cine?

582
00:35:36,280 --> 00:35:38,639
Deci i-ai ucis din răzbunare?

583
00:35:38,640 --> 00:35:41,039
Îți cunoști Shakespeare.

584
00:35:41,040 --> 00:35:43,519
Da. Trinity College, Oxford.

585
00:35:43,520 --> 00:35:45,719
Dar răzbunare pentru ce?

586
00:35:45,720 --> 00:35:48,759
Acești oameni și-au servit țara.

587
00:35:48,760 --> 00:35:52,359
Au apărat națiunea noastră.
Au adus o contribuție.

588
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Am crezut că asta contează pentru tine.

589
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
Mi-au făcut viața un iad.

590
00:36:00,760 --> 00:36:03,279
ridicol constant,

591
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
batjocorind...

592
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
..bullying.

593
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Au mirosit o victimă.

594
00:36:13,520 --> 00:36:16,760
M-aș certa cu Freddie Parsons.

595
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Încerc să mă susțin.

596
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
Și cu o ocazie,
James Irving doar...

597
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
..ma atacat.

598
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
Așezat în mine.

599
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Am crezut că Freddie va ajuta,
dar el, eh...

600
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
..a crezut că e hilar.

601
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Apoi au decis să
sus umilinta.

602
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
L-a invitat pe Flick Webster.

603
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
Ea a râs mai tare decât ei.

604
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
O femeie.

605
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
Și ce fel de femeie ar...

606
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
A continuat...

607
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
..zi după zi.

608
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
Flick le-a spus celorlalte femei că sunt
un laș, bărbații urmând exemplul.

609
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Am părăsit armata la scurt timp după.

610
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Singurul vis pe care l-am avut vreodată...

611
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
..dus.

612
00:37:30,280 --> 00:37:32,279
De ce nu le-ai raportat?

613
00:37:32,280 --> 00:37:34,279
JEFFREY se batjocorește

614
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
În Armată, pe atunci, umilirea
a fost „construirea caracterului”.

615
00:37:40,760 --> 00:37:44,759
Deci ai adus-o pe Marissa de partea

616
00:37:44,760 --> 00:37:49,159
pentru a te face să arăți ca eroul
iar noi arătăm ca idioții.

617
00:37:49,160 --> 00:37:50,879
Aproape lucrat.

618
00:37:50,880 --> 00:37:53,920
Știi, pentru un bărbat atât de deștept,
știi, un planificator...

619
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
..de ce nu ai ascuns masina?

620
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
Oh, nu, mi-a trecut prin cap.

621
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
Dar apoi m-am gandit...

622
00:38:03,760 --> 00:38:05,839
..nu-mi pasa,

623
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
pentru ca...

624
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
..Presupun că vreau lumea
a sti.

625
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Deci, da, nu a fost întotdeauna planul meu,
dar...

626
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
..lucrurile se mișcă.

627
00:38:20,360 --> 00:38:22,439
Metastaze, dacă vrei.

628
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Diagnosticul ți-a concentrat mintea.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
Ai decis să le iei cu tine.

630
00:38:30,160 --> 00:38:32,039
Ooh...

631
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
..acesta e bun.

632
00:38:36,760 --> 00:38:39,199
Este destul de simplu, într-adevăr.

633
00:38:39,200 --> 00:38:42,759
După ce mașina a fost modificată,
Am fost ascuns.

634
00:38:42,760 --> 00:38:44,639
Am fost nevăzut.

635
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
Trebuia doar să-l pun în poziție.

636
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
Și apoi...

637
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
..când le-am avut în vizor...

638
00:38:56,520 --> 00:39:00,519
..Am simțit acest...calm ciudat.

639
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
împuşcătură înfundată

640
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
TIPETE INFUSITE

641
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
Simț copleșitor de...

642
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
..dreptatea.

643
00:39:12,760 --> 00:39:15,279
Mai am șase luni de trăit,

644
00:39:15,280 --> 00:39:18,760
deci voi servi doar vreo trei.

645
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Voi lua asta.

646
00:39:23,760 --> 00:39:25,680
Încă o întrebare.

647
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
De ce politică, Jeffrey?

648
00:39:30,040 --> 00:39:32,039
S-ar putea să mor,

649
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
dar nu e nevoie de țară
Îmi place să vin cu mine.

650
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
Păcat că nu bei,
pentru că aș putea ucide unul.

651
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Ar trebui să spui asta?

652
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
Mulțumesc, Joe.

653
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
Sper că asta nu te-a prins
în prea multe probleme.

654
00:40:13,760 --> 00:40:15,839
Ah, pentru ce sunt prietenii,

655
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
dacă nu să te bage în necazuri
din când în când, hmm?

656
00:40:22,040 --> 00:40:24,039
Mergem sau ce?

657
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Da, desigur.

658
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
hm...

659
00:40:33,280 --> 00:40:36,439
..Joe, eu... nu-ți pot oferi
un lift pentru că... Nu, sunt bine.

660
00:40:36,440 --> 00:40:38,279
Nu-ți face griji pentru mine.

661
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Știi, dacă nu sunt cu tine...

662
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
..S-ar putea să scap
cu o noapte linistita.

663
00:41:07,520 --> 00:41:09,279
Știu.

664
00:41:09,280 --> 00:41:11,880
Nu este tocmai Wimbledon, dar...

665
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
..e mai bine decât a fost.

666
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Joe...

667
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
.. simti
faci progrese?

668
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
Da.

669
00:41:34,280 --> 00:41:35,679
Tu?

670
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
Onestitatea este adesea cel mai greu lucru.

671
00:41:41,440 --> 00:41:43,319
Deci fii sincer, atunci.

672
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Daca imi spui ca te descurci bine...

673
00:41:47,040 --> 00:41:49,039
..atunci te voi crede.

674
00:41:49,040 --> 00:41:51,039
De ce spui asta?

675
00:41:51,040 --> 00:41:53,159
Ai auzit ceva?

676
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
E ceva de auzit?

677
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
Nu ai încredere în mine, părinte David?

678
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Bun.

679
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
Atunci nu avem de ce să ne facem griji.

680
00:42:06,490 --> 00:42:11,040
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


